Eu sei que já postei esse vídeo antes, mas saiu a tradução em inglês e estou repostando com a tradução embaixo, certo? Desculpem a confusão!

Juniel: Olá, olá!

Jimin: Viemos tirar as fotos para a revista. Nós tiraremos uma foto em família com toda a companhia. Wow, estou tão animada. Nós tiraremos fotos legais e tentaremos fazer uma boa revista. Obrigada.

Dong Yeon & Hanna: Olá!
Dong Yeon: Olá, espectadores da FNC Magazine. Nós somos os bonitinhos da FNC, o mais jovem Kwak Dong Yeon,
Hanna: Lee Hanna.
Dong Yeon: Aqui é o estúdio de fotos onde a FNC Family está tirando fotos para a FNC Magazine. É a primeira fotos em família desde que a FNC foi funndada, então é bem significativo.
Hanna: Por essa razão, aqui estão os primeiros artistas, FT Island, assim como CNBLUE, Song Eunee, Oh Wonbin, Park Gwang Hyun, M signal, Juniel, AOA, Song Sehyun, Soojin, e eu, Hanna, e Dong Yeon oppa; estamos todos ocupados nos preparando para as fotos.
Dong Yeon: Você está curioso para a informação mais animadora da sessão de fotos da FNC Family?
Hanna: Está curioso? Vamos descobrir agora.

[Um evento novo, o voto de popularidade]

Seolhyun: Oi. Uh, em quem eu devo votar? [Lee Hongki] Ele filmou o MV comigo. Talvez ele vote em mim também?
Hongki: Eu me amo, então vou escrever o meu nome. Vamos trabalhar duro, Hongki.
[Seolhyun: ah…]

*Essa parte eu não entendi direito, algumas coisas vão estar traduzidas ao pé da letra*
Song Eunee: Aqui vem o meu presente.
[O presente da Eunee! Minhyuk, que nasceu em 1991]
Eu estou trabalhando duro com o meu presente, então eu me sinto revigorada sem comer nenhuma refeição. Se eu fizer uma poupança, vamos juntos. Você está pronto mentalmente? Eu comecei uma poupança para a bateria do Minhyuk.
[Poupança para a bateria do Minhyuk para crescer a árvore dos sonhos]
Se você disser de novo e de novo, se torna realidade!
[Sonhos★ se tornam realidade!]
Minhyuk: Eu ouço isso desde “I’m a loner”, realmente se tornou realidade, é tão maravilhoso.
Song Eunee: Quando eu era DJ de uma rádio, CNBLUE fez sua primeira aparição no rádio no meu show. A primeira aparição de todos as participações no rádio! Eu falo com ele desde então.
Minhyuk: Era nossa primeira participação, eu estava tão nervoso, nem podia falar. Ela teve piedade…
Song Eunee: Piedade… Enfim, só sua própria existência já é um presente para mim.

Juniel: Eu tenho a cara do AOA, não tenho?
[Companheiras trainee Juniel e AOA são próximas~!]
Chanmi: Nossa nova membro.
Mina: Ela está encarregada da fofura.
Juniel: Sou uma membro de verdade.
Chanmi: Todo mundo, quando AOA teve seu debut, tinha o rumor se Juniel era uma membro do AOA ou não. É verdade.
[Ela está brincando como se fosse verdade…]

Juniel: Quem eu deveria escrever aqui? Quem?
Eu escrevi a Jimin unni. Por um ano, eu era a única garota trainee. Eu me sentia tão sozinha, mesmo sendo próxima dos garotos oppas, eu me sentia encolhida perto deles. Ela então veio e eu pude me apoiar nela, confiar nela, falar sobre várias coisas. Eu ainda sou bem próxima dela.
Jimin: Oi, é a Jimin. Eu me escolho. Eu me amo, então escrevi meu nome!
[Mais uma pessoa adicionada a quem se ama!]

Seunghyun, Minhyuk, Jeon Gunhwa: Oi!
Minhyuk: Esse é…?
Seunghyun: FT Island.
Minhyuk: Esse é…?
Jeon Gunhwa: M signal.
Seunghyun: Esse é…?
Minhyuk: CNBLUE.
Seunghyun: Você é popular o suficiente para não precisar se apresentar?
[Minhyuk foi trollado por seus comentários imprudentes]
Jeon Gunhwa: Eu sou Jeon Gunwa do M signal. O outro membro está no serviço militar.
Seunghyun: Kyunwoo hyung.
Jeon Gunhwa: I am in very lonely situation, but I will finish the shooting firmly.
Minhyuk: “Até as roupas dela~” (Música do M signal)
Jeon Gunhwa: Ele é insaciável no canto.

Jaejin: Votando secretamente… Eles todos não estão votando em si mesmos, estão?
[Não todos, mas…] [Jiminel] [Jimin, a popular!]
Ela é a líder das anjos do AOA, e também minha amiga. Ela é membro velha da FNC Family. Ela veio só um pouoc depois de nós. Ela é muito boa, trabalha duro, e tem habilidade]
Jungshin: Alguém votou em mim? Por favor me digam a verdade. Ninguém? Eu votarei em mim.
[Mais uma pessoa! que vota em sim mesmo grandiosamente]
Não tem ninguém em quem confiar. Vamos lá!

Jaejin: Jungshin está ficando mais e mais bonito. Logo ele vai ser o top do CNBLUE.

[Durante o voto de popularidade… A companhia toda está ficando perturbada]
Jungshin: Eu pensei só em mim mesmo.
Song Eunee: O que aconteceu?
Jungshin: Ah… engraçado.
Jaejin: Eu votei nele.
[Jaejin está agindo naturalmente]
Jungshin: Jaejin fez “dar, dar”, eu fiz “pegar, pegar”.
Jaejin: Eu votei no Jungshin na votação de popularidade.
[É votação para popularidade, ou treino de atuação…?]
Você cortou seu cabelo, está ótimo no drama, está ficando bonito, você é alto, parece uma celebridade de verdade. Apesar da carreira de baixista ser mais curta que a minha, você toca muito bem. Eu acho que você é um amigo invejoso. Mas você votou em você mesmo?
Jungshin: Eu fiquei preocupado se ninguém votaria em mim.
Jaejin: O que você espera para a partida de hoje?
[Transmissão da votação de popularidade; o apresentador é Jaejin, e os comentários são por Jungshin]
Jungshin: Para a partida de hoje, primeiro, os vocalistas estão em vantagem.
Jaejin: Que músico você deve evitar ao máximo?
Jungshin: Primeiro, você deve evitar o cavalo negro da linha da bateria. Choi Minhwan e Kang Minhyuk.
[Análise detalhada e comentários cortantes. Comentador Lee Jungshin]
Jaejin: E nós temos uma pessoa única. O baixista Lee Jungshin.
Jungshin: E Lee Jaejin.
Jaejin: Não. Você se escolheu. Até agora conseguiu dois votos. Como você se sente?
[Jaejin continua enganando]
Jungshin: Primeiro, eu estou tão feliz. Eu me preocupei em não conseguir nenhum voto. Eu pensei em mim mesmo apenas. Mas Jaejin se importou comigo.
[Jungshin está se arrependendo e abaixando a cabeça… Espero que ele veja esse vídeo…]
Jaejin: Eu acho que consegui 0 votos. Eu não posso evitar isso.

Jaejin: Jungshin conseguiu dois votos até agora na votação de popularidade, o que você pensa disso?
Minhyuk: Uh? Como você sabe?
Jaejin: Eu votei e ele votou em si mesmo. O que você acha?
Minhyuk: Isso não faz sentido.

Song Eunee: Olá. Eu sou a primeira comediante da FNC, Song Eunee. Deixem-me começar a votação de popularidade.
[Ela nem escreveu ainda, mas parece que já…]
Eu… Não tenho nada para pensar. Desculpa. É Minhyuk. Ele está vindo para o meu lado.
[Mais uma pessoa deveria assistir a esse vídeo, assim como Jungshin]
Ele me manda SMSs do lado dele. Se eu continuar tentando, funciona.
Minhyuk: Hanna.
[Eunee votou em Minhyuk, Minhyuk em Hanna… O amor flui descendentemente]
Pessoalmente, essa é a primeira vez que eu a vejo em um longo tempo. Eu queria que ela fosse minha irmã mais nova, então eu voto nela.
Hanna: Unni jjang. Hwaiting.
[Jimin unni, do AOA!]

Yonghwa: Fazem cinco anos desde que nos conhecemos.
Seunghyun: Eu lembro dos dias de trainee.
Yonghwa: Quando éramos trainees, compartilhávamos o quarto. Éramos companheiros de quarto.
[Eles passaram os duros dias de trainees juntos, os companheiros de quarto Seunghyun e Yonghwa]
Seunghyun: Falando honestamente, nosso quarto era uma imundice.
Yonghwa: Nós vivíamos uma vida de fome.
Seunghyun: O frango que estamos anuciando.
Yonghwa: Uh! Sim.
[Seunghyun se tornou modelo da CF para o frango que eles comiam nos dias de trainee]
Yonghwa: Você fez um ótimo trabalho.
Seunghyun: Nós realmente gostamos de comê-lo. Nós poderíamos comer se tivéssemos 20,000 won em dinheiro.
Yonghwa: Quando ele se tornou modelo da CF para aquele frango, eu fiquei tão feliz. Porque nós costumávamos comer aquele frango.
[Um frango para oito pessoas. Ele se tornou o modelo daquele frango. Sucesso lendário!]
Seunghyun: Nós éramos pobres.
Yonghwa: Oito pessoas juntavam dinheiro e compravam um frango.
Seunghyun: Parecia uma fábrica, uma fazenda de frangos.

Seunghyun: Eu escolho a Hyejeong que filmou comigo o MV “I wish”. Linus é seu nome de anjo.
[Seunghyun votou em sua hyung…]
Yonghwa: Votação de popularidade. Eu vou votar nele sem hesitação. Sempre que eu estou cansado, ele me faz rir com palavras engraçadas.
[Yonghwa ama pessoas engraçadas]
Ele me conta muitas histórias engraçadas, sempre me faz rir. Ele não vai ter ninguém além de mim.
[Ele não vai… De qualquer maneira, Jungshin conseguiu dois votos como Jaejin disse]
Jungshin, espero que você você em mim. Eu espero, vou reproduzir isso.

Yonghwa: Em quem você votou?
Seunghyun: Eu? Hongki hyung.
[Perto de Jungshin, outro membro do CNBLUE enganado por FT Island]
Yonghwa: Jura? Eu votei em Jungshin.
Seunghyun: Eu estou tão feliz por podermos nos reunir e juntar fotos e memórias. Especialmente com o top star Yonghwa hyung.
Yonghwa: Não vamos dizer tais palavras entre nós. Por favor mostre essa cena. Nós somos bons com relacionamentos.

Yonghwa: Hoje, nosso conceito é a cor laranja. O logo da nossa companhia é laranja também. Estamos todos usando laranja. Today, our concept is orange color. Our company logo is orange too. We are all wearing orange.
Seunghyun: Por que é laranja?
Yonghwa: Porque o logo da companhia é da cor laranja. Eu disse que era por causa disso.
Seunghyun: Eu pensei que era porque o presidente gosta de tangerina. Não é.

Seunghyun: Estou tão feliz que toda a FNC Family está reunida e rindo junta. Ela tem 15 anos, tão nova. Seis anos de diferença. Seis anos eu seria tio? Oppa?
Produção: Quantos anos o Seunghyun tem?
Seunghyun: Eu tenho 19.
Produção: Wonbin?
Wonbin: 23. Eu não sabia que tinha ficado tão velho.
[Eunee nuna deve ficar com raiva de te ver!]
Seunghyun: Nossa FNC Family superou a barreira da idade, o amor e a felicidade estão fluindo pela FNC.
Hanna: A felicidade está fluindo.

Produção: Vamos dar risada.

Dong Yeon: A sessão de fotos acabou. Todos os artistas da FNC estão reunidos aqui. Muitos de vocês devem estar esperando para saber quem é a pessoa mais popular na FNC. O resultado da votação de popularidade será anunciado.

Dong Yeon: Qual a classificação que você está esperando?
Yonghwa: Oi, sou o Jung Yonghwa. Eu sou o… 5º.
Dong Yeon: Com quantos votos você será o 5º lugar?
Yonghwa: Cerca de três votos?

Dong Yeon: Song Eunee sunbaenim, quem você acha que será o número um?
Song Eunee: Minhyuk! É meu único pronunciamento. Sempre que for perguntada, minha resposta será a mesma. Apenas Minhyuk.

Hanna: Que eu estou mais curiosa para saber é Park Gwang Hyun subnaenim.
Park Gwang Hyun: Sim.
Hanna: Que classificação você está esperando?
Park Gwang Hyun: A classificação? Acho que eu terei zero votos.
Hanna: Não, você não vai! Eu votei em você.
Todos: Namorem! Namorem!
Dong Yeon: Agora vocês estão assistindo à cena do crime.
Hongki: Você vai ser preso!
Park Gwang Hyun: Nós temos 21 anos de diferença.
Song Eunee: Minhyuk e eu temos apenas 20 anos de diferença.
Dong Yeon: Hoje, dois casais nasceram.

Dong Yeon: Alguém votou em si mesmo?
Minhyuk: Jungshin, levante sua mão! Jungshin! Levante a mão!

Jonghoon: Eu não consegui escolher só um. Todos são meus sêniors e júniors favoritos.
Dong Yeon: Eu deveria ter votado em mim mesmo. É.
Yonghwa: Você me lembra do Gayo Daejon. Quando eu fiz o Gayo Daejon. (Apresentador do Gayo de 2009 da SBS)
Dong Yeon: Eu aprendi a partir disso…
Song Eunee: Ele está indo bem pelo com o que aprendeu!
Yonghwa: Estou envergonhado, não me lembre disso.
Dong Yeon: Agora vamos anunciar a ordem.
Hanna: Nós anunciamos.
Dong Yeon: Quem é o número um da votação de popularidade? Vamos começar pelo 3º.
Song Eunee: Tem até o terceiro?

Dong Yeon: Terceiro lugar…! Jungshin sunbaenim do CNBLUE.
Jungshin: Fala sério!
Jonghyun: Eu vivi sinceramente até agora, então eu estou sendo recompensado assim. Obrigado. Eu trabalharei duro.

Dong Yeon: Próximo, 2º.
Minhyuk: Não é falso?
Dong Yeon: No segundo lugar estão duas pessoas. Uma mulher e um homem. Eu vou anunciar. Hanna e Jungshin sunbaenim compartilham o 2º lugar.
Jungshin: Eu?!
Yonghwa: Ele está realmente feliz. A cara do Jungshin diz isso.
Jungshin: Eu e Hanna somos o 2º lugar.
Jungshin e Hanna: Obrigado.
Jonghyun: Tire sua mão, tire sua mão daí!
?: Ela tem 15 anos!
Hanna: Obrigada.

Dong Yeon: Agora o 1º lugar!
Yonghwa: Espero que seja eu, por favor.
Dong Yeon: Quem será?
?: Não é Jung Yonghwa? Jung Yonghwa.
Yonghwa: Eu não deveria ter dado entrevista.
Dong Yeon: Ah! O 1º! Como todos vocês estão esperando… O 1º é do AOA, Shin Jimin!
?: Jung Yonghwa nem estava lá!
Dong Yeon: Como você se sente?
Jimin: Minha mãe costumava me ensinar que eu deveria ganhar o “Número um ou nada”.

Dong Yeon: De acordo com o boato, Jung Yonghwa sunbaenim não teve nem um voto.

Fonte: FY AOA | Tradução: Isabel

Sem Comentários 02/02/2013 Posted by: Isabel

Leave a Reply

%d blogueiros gostam disto: